|
Клуб Анимешников)
|
|
 Суббота, 19.04.2008, 19:05 | Сообщение # 131
Сообщений: 792
Репутация: 17
Offline
Quote (Lanfear) Я аниме воспринимаю только с японской озвучкой
А как ты понимаешь смысл?
Самые тяжкие муки - это муки любви.
|
|
|
|
|
|
Суббота, 19.04.2008, 21:27 | Сообщение # 134
Сообщений: 792
Репутация: 17
Offline
Quote (Renfri) МНе все анимешники говорят что аниме нужно смотреть с оригинальной озвучкой, ибо токо у них получаетсья по настоящему передать все эмоции
Смысл этих эмоций, если не понимаешь смысл. И субтитры как-то задалбует читать.
Самые тяжкие муки - это муки любви.
|
|
Суббота, 19.04.2008, 21:34 | Сообщение # 135
Сообщений: 181
Репутация: 12
Offline
Quote (Dusk) Смысл этих эмоций, если не понимаешь смысл. И субтитры как-то задалбует читать.
Ну это их мнение уже опытных людей в этом деле, я то не сильно увлекаюсь аниме
|
|
Суббота, 19.04.2008, 22:30 | Сообщение # 136
Forsaken
Сообщений: 508
Репутация: 17
Offline
Quote (Renfri) токо у них получаетсья по настоящему передать все эмоции
Угу. Как говорят итальянцы: кто переводит - тот предает. Quote (Dusk) Смысл этих эмоций, если не понимаешь смысл. И субтитры как-то задалбует читать
Все ок, ничего не задалбывает.
Просто если после оригинальной озвучки попробовать английскую или русскую, это так противоестественно слушается, брр... Если еще синхронный перевод по японскому - куда ни шло. И плюс смотреть с сабами в том, что ты не ограничен тем, версию на каком языке и откуда качать 
|
|
Суббота, 19.04.2008, 23:56 | Сообщение # 137
Blade Of Destiny
Сообщений: 642
Репутация: 47
Offline
Quote (Renfri) МНе все анимешники говорят что аниме нужно смотреть с оригинальной озвучкой, ибо токо у них получаетсья по настоящему передать все эмоции
Quote (Dusk) Смысл этих эмоций, если не понимаешь смысл. И субтитры как-то задалбует читать.
Quote (Renfri) Ну это их мнение уже опытных людей в этом деле
Так оно и есть!По озвучке понимаешь их чуства, а если знаешь и предложения на японском то ещё легхче, сабы не задалбливает читать (я вот например уже ну просто не могу смотреть аниме с русским голосовым переводом, либо командным либо одиночным...мне хреново становится....мне нужен японский)....
И, да, с сабами обычно смотрят те, кто уже много аниме просмотрел, и понмает какого читать сабы и слушать "чистый" японский или смотреть с чужим голосовым переводом -.-
Когда я хорошая - я очень хорошая.
А когда я злая - я ещё лучше.
|
|
|
|
|
|
|
|
Суббота, 19.04.2008, 19:05 | Сообщение # 
----------------------------
